Vous avez intérêt à bien vous occuper de moi si vous voulez rester en santé.
Gary Coleman passe au 25e siècle président d'une planète lointaine...
prisonnier d'un monde où seul Buck Rogers peut le sauver.
Je veux qu'on trouve cet enfant.
- De quel côté êtes-vous? - Il est de la Terre, 20e siècle.
Votre époque.
Je crains de devoir vous tuer, capitaine.
Il faut sans cesse surveiller ces gens-là.
En 1 987...
la NASA lance la dernière sonde spatiale américaine.
Lors d'un étrange incident, Ranger 3 et son capitaine William "Buck'" Rogers...
sont projetés hors de leur trajectoire dans une orbite...
qui gèle son système de survie et...
qui retourne Buck Rogers sur Terre...
500 ans plus tard.
"Génie cosmique"
Vous avez rendez-vous avec le Conseil des sciences dans 20 minutes, président.
Il faut redessiner les aqueducs.
Je sais. Si ce n'est pas l'aqueduc, c'est le système d'égout...
et si ce n'est pas cela, ce sont les tubes de transport.
Comment avez-vous pu inventer la plomberie avant de me dégeler?
Je ne sais pas, M. le Président. C'était un peu avant mon temps.
Autre chose. Cessez de m'appeler "M. le Président".
On dirait que j'ai 500 ans.
Mais vous avez 500 ans.
493, mais qui compte?
Mon erreur, M. le Président.
Désolée, Hieronymus.
Ce n'est guère mieux, n'est-ce pas?
Reprenez "M. le Président".
- Qu'est-ce qu'il y a? - On a dépassé notre étage.
Je ne peux pas l'arrêter.
Oxyde de monolithium.
Nous serons vite inconscients, mais sans séquelles sérieuses.
Je suis désolée.
C'est ma faute.
Non-- Ne vous blâmez pas.
Mais faites-moi plaisir.
Quand vous tournerez de l'œil, essayez de ne pas tomber sur moi.
Ici Koren. L 'opération s'est déroulée comme prévu.
Excellent. Le président est intact?
- Il dort paisiblement. - Vois à ce qu'il reste dans cet état.
Il est trop précieux pour la moindre égratignure.
Je contacte le gouvernement génésien sur-le-champ pour présenter nos demandes.
Zale, terminé.
Mais vous devez m'aider.
La vie du président en dépend.
- Vous êtes son garde du corps? - Oui...
mais apparemment pas à la hauteur.
Je lui ai manqué une fois. Je ne lui manquerai plus.
Lieutenant...
depuis des années, la Génésie n'a pas de liens diplomatiques avec la Terre.
Nous n'avons pas de traité avec votre gouvernement.
On ne peut donc pas intervenir dans les affaires d'une planète souveraine.
Mon gouvernement ne sait même pas que je fais appel à vous.
Quand j'ai su que vous aviez refusé leur demande d'aide formelle...
j'ai cru qu'une demande personnelle pourrait être plus efficace.
La vie d'un enfant est en jeu.
Il est peut-être un génie, mais ce n'est encore qu'un enfant.
Lieutenant, si nous le pouvions, nous vous aiderions. Nos mains sont liées.
Je vois. Merci de m'avoir reçue. Je devrai me débrouiller seule.
Bonjour.
Tiens, bonjour. Comment vous appelez-vous?
Lieutenant Cyrton. Dia Cyrton.
Enchanté. Je suis Buck Rogers.
Buck Rogers?
Le même Buck Rogers qui a délivré cette femme détenue sur Zéta Mineur?
J'ai eu un peu d'aide.
J'ai bien entendu parler de vous, capitaine Rogers.
C'est un plaisir de vous rencontrer. Peut-être que nous nous reverrons.
Peut-être.
- Qui est-elle? - Personne de qui vous soucier.
- Oh,je ne sais pas. -Je te croyais déjà en vacances.
J'y allais, mais j'ai pensé faire d'abord un cadeau au Dr Huer. Twiki?
Minute.!
- C'est un arbre. - Pas tout à fait, colonel.
C'est un Ficus decora, communément appelé caoutchouc.
Oui. N'est-il pas beau? J'ai dû faire 3 labos hydroponiques pour en trouver.
Quelqu'un veut m'en débarrasser?
Désolé, Twiki.
Voilà.
Je suis très touché, Buck...
mais je ne sais pas très bien m'occuper d'une telle plante.
Du gâteau. Vous l'arrosez 2 fois la semaine et le nourrissez 1 fois le mois.
- Vous vous y laisserez prendre. - C'est bien ce que je redoute.
Bon,je dois faire mes valises.
Oh, et merci à vous, Buck. C'est très aimable de votre part.
De rien, docteur. Je vous verrai dans deux semaines.
Amuse-toi.
Ne fais pas ce queje ne ferais pas.
Colonel,je suppose qu'un petit ornement ne vous intéresse pas--
-Jamais de la vie. - Non, non,je ne pensais pas.
Je souhaiterais n'être pas forcée de mentir au lieutenant.
C'est évident qu'elle tient beaucoup à l'enfant.
Personne ne doit savoir qu'on est sur le point d'être...
mêlés officieusement à cette affaire, colonel.
On ne peut refuser un appel à l'aide, mais en même temps...
on ne peut enfreindre la loi fédérale, du moins pas ouvertement.
Êtes-vous sûr que Roderick Zale est responsable de l'enlèvement?
Très certain. On est en corrélation avec toutes les planques de Zale.
Il y a 93 % de chances...
qu'il détient le président sur Aldebaran 2.
L'endroit est idéal. Presque aucune police...
et sûrement pas d'autorités stellaires de nature à inquiéter.
Exactement. Vous avez une bonne couverture...
technicienne au centre de services de la capitale de Baronnie.
Prenez cette empreinte de voix de Zale et localisez-le.
Rappelez-vous, vous n'avez qu'une semaine pour repérer Hieronymus Fox...
avant que ses ravisseurs le tuent.
Du gâteau.
J'aimerais bien qu'on m'explique ce que ça veut dire.
Hé! Bas les pattes!
Où on vous a pêché de toute façon, sur la table des restes?
Je t'en prie, Koren, traite notre invité avec respect.
Après tout, il est sur le point de nous rendre tous riches.
Bonjour, M. le Président. Mon nom est--
Votre nom est Roderick Zale.
Votre spécialité est l'enlèvement politique...
et votre modus operandi crève les yeux.
La moitié de la galaxie sait que vous m'avez enlevé.
Vous êtes aussi perspicace qu'on me l'a dit.
Quelle rançon demandez-vous?
Un montant raisonnable.
6 000 kilos de quadrillium pur.
Les Génésiens ne cracheront jamais autant de butin, l'ami.
Je ne crois même pas qu'il y ait autant de quadrillium sur la planète.
Ils ont intérêt à le trouver...
ou dans une semaine, leur technicien de génie mourra.
Allez, Zale.Je vaux plus vivant que mort.
Même si les Génésiens ne paient pas...
vous pouvez faire fortune en vendant mon cerveau aux enchères.
Donc, arrêtez de dire des conneries.
Vous avez intérêt à prendre bien soin de moi...
si vous voulez rester en santé, à partir de maintenant.
D'abord, il y a la bouffe.
J'ai ce que vous appelleriez un appétit vorace.
Le Centre offre un éventail de disques alimentaires et de suppléments de soja.
Des disques alimentaires? Vous rigolez?
Je parle de vraie bouffe, de frites, de laits frappés et de hamburgers fromage.
- Des hamburgers fromage? - Un mets délicat du 20e siècle.
Des rondelles de viande d'un animal disparu appelé bœuf.
À la rigueur, vous pouvez utiliser un lézard de montagne rigellien.
- Un lézard de montagne? - Appelle le centre de services.
Donne-lui ce qu'il veut et ne m'embête pas avec ça.
Pour le déjeuner...
j'aime les œufs brouillés avec des poivrons et des oignons.
L'oignon est une plante bulbeuse qui pousse dans le sol.
Attendez de voir ce qui est dans le lait frappé.
D'accord, ça suffit!
J'ai l'impression d'être dans un magasin à rayons.
Et si on me donnait de ma musique?
C'est mieux.
Beaucoup mieux.
Dieu bénisse le DrJunius et les archives!
Entrez.
Eh bien, bonjour.
- Lieutenant Cyrton, n'est-ce pas? - C'est exact.
Qu'est-ce que c'est au juste?
- La Nuit des trois chiens. - La quoi?
Peu importe.Je ne veux pas être grossier, mais je pars dans 20 minutes.
J'ai rendez-vous sur Régulus 5.
-J'aimerais avoir plus de temps. - Oh, ça va.
Je n'ai pas le temps de bavarder non plus.
Peut-être qu'on peut se revoir à mon retour--
- Pourquoi avez-vous fait ça? - Comme j'ai dit, capitaine...
je n'ai pas le temps de vous persuader de venir avec moi.
Ça va. Je vous préfère comme ça.
- Où allons-nous? - Délivrer le président.
Oh, oui, oui! Délivrer le président.
- Quel président? - Hieronymus Fox, de la Génésie.
Question saugrenue--
Lieutenant, ç'a intérêt à être une blague et une bonne.
Ce n'est pas une blague, capitaine. Je suis désolée d'avoir dû...
procéder ainsi, mais à ce qu'on me dit, vous êtes le meilleur homme...
et j'aurai besoin du meilleur pour délivrer Hieronymus.
-Je veux dire, le président. - Un truc que vous ne comprenez pas...
c'est que je dois rejoindre Tangie et si je ne me pointe pas,je lui manquerai.
En plus, quand on atterrira, où qu'on atterrisse...
j'en reviendrai à toute vitesse peu importe vos injections.
Épargnez-vous donc des ennuis, faites demi-tour...
et ramenez-moi sur Terre immédiatement.
Capitaine, Hieronymus Fox n'est pas originaire de Génésie.
Il est de la Terre, 20e siècle.
- Votre époque. - Vous rigolez.
C'était un enfant prodige.
Il a reçu son diplôme universitaire à l'âge de 9 ans...
et son doctorat en physique à 1 0 ans.
Durant l'holocauste, il a créé un appareil pour préserver les gens...
en les surgelant. Mais ce n'était qu'un modèle expérimental.
La guerre s'est intensifiée et il n'a pas voulu risquer d'autre vie que la sienne.
Si c'est vrai, pourquoi le Dr Huer ne me l'a-t-il pas dit à mon réveil?
Le Dr Huer ne sait pas.
Après l'holocauste, tandis que votre civilisation était en ruines...
la Terre a été pillée par des extraterrestres.
Hieronymus a été refilé d'une planète à l'autre--
Les Génésiens ont mis la main dessus...
ont décidé qu'il valait son pesant d'or et l'ont gardé.
Pourquoi avons-nous hésité à nouer des liens diplomatiques avec la Terre?
Si vous autres Terriens aviez su ce qu'on avait fait--
Pourquoi vous aiderais-je à le délivrer? Pour que vous le refassiez prisonnier?
Oh, il n'était pas prisonnier.
Hieronymus nous a aidés parce qu'il le voulait.
En guise de gratitude, nous l'avons fait président.
Maintenant il a été enlevé. Nous aiderez-vous à le délivrer?
S'il est du 20e siècle, vous ne pourriez pas m'en empêcher.
D'accord. Avez-vous idée où il est détenu?
Il est détenu sur Aldebaran 2, en périphérie de Baronnie.
Aldebaran 2. Super. Une autre visite sur les côtes de Barbarie de l'espace.
La dernière fois que j'y suis allé, j'ai failli me faire tuer.
Moi aussi. Super endroit, n'est-ce pas?
Ce voyage va être très amusant.
Voici le centre de notre opération.
Le nerfcentral, si vous voulez.
D'ici on expédie des vivres, du matériel et du combustible...
aux territoires environnants.
Je ne vais pas trop vite pour vous, Deering?
Je sais que votre forme de vie met du temps à digérer l'information.
Je ne voudrais pas abîmer vos synapses.
J'observais vos écrans vidéo.
Je suppose qu'ils règlent la demande de matériel des maisons privées?
Oh, très bien, Deering.
On ne vous a pas donné ce diplôme d'électronique pour rien, n'est-ce pas?
Bon, si vous avez fini de parler de choses évidentes...
je vais vous montrer où vous serez postée.
Je vous en prie.
Nolan.! Caulkins.! La pause est terminée.
Ne finissez-vous jamais de manger, vous, les humains? Ordures.
Il faut sans cesse les surveiller.
Deering, voici votre poste.
Vous commencerez au sommet avec les déchets.
Vous contrôlerez le taux d'écoulement des égouts sous la ville.
- Merveilleux. - Je savais que ça vous plairait.
Oh, et, Deering,j'aime bien avoir l'œil sur mes employés.
Je me sens plus en sûreté.
Si vous faites erreur, je le saurai.
- Excusez-moi. M. Koren? - Oui.
Vous répondez sûrement bien à votre description.
- M.D. Toman, pour M. Zale. - Oh, oui. Il vous a mentionné.
Que faites-vous déjà, M.--
Toman. Vous pourriez dire que je fais dans la dératisation.
- Par ici. - Merci.
- Qu'est-ce que c'est? - Un tube de transport.
Il expédie les fournitures de Baronnie.
- D'où êtes-vous déjà? - De Lansing 1 2.
Je n'en ai jamais entendu parler. Ce doit être un quadrant mineur.
Pas vraiment.
Les disques de divertissement que tu voulais.
Koren, vous avez des manières de calmar de sable.
J'essaie.
Aie l'œil sur lui et ne le quitte pas du regard.
- M. Zale, quelqu'un pour vous. - Mais bien sûr.
- Vous devez être-- - M. D. Toman.
- Enchanté. - Bon, bon, entrez, entrez.
Entrez, M. Toman. Asseyez-vous. Vous arrivez juste à temps.
Je viens de recevoir un coup de fil de l'astroport.
Le garde du corps du président, Dia Cyrton, est sur Aldebaran 2.
Elle a loué les services d'un Terrien appelé Rogers. Buck Rogers.
Ils projettent évidemment de délivrer notre prisonnier.
- Oh,je peux m'en occuper. - Ne sois pas ridicule, Koren.
C'est pourquoi Toman est ici.
J'ai les services exclusifs de M. Toman pour une semaine.
- Vous voulez dire qu'il va-- - Les tuer.
M. Toman va tuer Dia Cyrton et Buck Rogers.
Selon mon informateur, Zale est dans un rayon de 50 Km de Baronnie.
Ça a du sens.
Les tubes de transport n'excèdent pas cette limite hors de la ville.
Avez-vous idée de comment on peut rétrécir un peu ce rayon?
Eh bien, on m'a dit que quelqu'un ici pourrait peut-être nous aider.
Il est courtier en information. Il est de Dyson 3 et son nom est--
Vous me cherchez?
Ici, près de la table de trylon.
-J'ai entendu cette voix dans ma tête. - En effet.
Par ici.
Selmar?
- Votre nom m'a été donné-- - Je sais qui vous l'a donné.
- Oui, eh bien,je m'appelle-- - Dia Cyrton.
Lieutenant de l'escadrille stellaire de Génésie.
Buck Rogers, capitaine, Direction de la défense terrestre.
- Oui. Nous cherchons-- - Roderick Zale.
Rien de ce que vous pouvez me dire ne m'est pas connu...
depuis que vous avez mis le pied dans cette salle.
Hélas,je ne peux pas vous aider.
Non pas queje n'aimerais pas en échange d'un bon prix.
J'ai de l'argent, tant que vous en voulez.
Ce n'est pas la question.
À moins que Zale ou ses gens n'entrent dans mon rayon psionique--
disons 50 ou 60 mètres-- Je ne peux rien vous dire.
Même les télépathes ont leurs limites.
Je vois. Eh bien, si vous entendez quoi que ce soit--
Vous serez à l'hôtel Baronnie.
Oui.
Il doit joliment égayer une fête.
J'ai entendu cela.
Il est à peu près temps.
Je t'attendais.
Ciel, ces gens en ont à apprendre à propos des hamburgers fromage.
- Hé, frisé. - Pourquoi tu m'appelles ainsi?
Sans raison. Ce casque d'écoute minable est défectueux.
- Comment, défectueux? - Vois toi-même.
Fais de beaux rêves, frisé.
34e et Lexington, et que ça saute.
Cyrton et Rogers ont été aperçus au casino, rue Darkover.
Toman devrait y être bientôt.
- Et si Toman ne les tue pas? - Il les tuera.
Même s'ils lui échappent, ils nous tomberont entre les mains.
Désolé, mon vieux. Excusez-moi. Laissez-moi vous aider.
Pour qui te prends-tu?
C'était un accident. Je ne l'ai pas renversé par exprès.
Tu seras un accident dans une minute.
Vous savez, ça me blesse que vous refusiez mon excuse.
Eh bien, si tu es contrit, j'accepte ton excuse.
- Il vous a bien remis à votre place. - Oui.J'ai failli y laisser ma vie.
Écoutez, on devrait pouvoir localiser la cachette de Zale...
avec un peu de reconnaissance aérienne.
Mais comment?
Vous m'avez dit que Zale avait une escadrille à sa disposition.
Ça doit dire qu'il a aussi un hangar privé.
On peut se servir des palpeurs sur votre vaisseau...
pour détecter toutes sources d'énergie inusitées dans la région--
- Oui? - Pardon. Êtes-vous le capitaine Rogers?
- C'est exact. - Bien.
Désolé.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Je suis désolé, capitaine, mais je crains de devoir vous tuer.
Vous êtes désolé?
Il doit être de Lansing 1 2, c'est une planète de forte pesanteur.
- Assommez-le! -J'essaie!
Petit imbécile!
Un instant.! Vous pouvez cesser de courir.
- Vous êtes en sûreté. - D'où provenez-vous?
J'ai l'information que vous vouliez...
à propos de Roderick Zale et du président de Génésie.
Comment? Il y a cinq minutes, vous ne saviez rien.
Vrai, mais il y a trois minutes, M. M.D. Toman...
ce petit homme formidable...
est entré au casino etj'ai bien observé son esprit.
Il travaille pour Roderick Zale.
Je peux vous dire exactement où se trouve votre président...
pour, disons, 3 000 crédits.
Tenez. Où est-il?
Dans une maison privée située à 36 Km au sud-sud-ouest de Baronnie.
Tenez, laissez-moi graver les coordonnées dans votre esprit.
Voilà.
Merci.
Comment est la sécurité autour du repaire de Zale?
Quasi impénétrable.
Super.
Bien, au moins nous savons où est votre président.
Je voudrais rappeler au comité queje comparais aujourd'hui...
par courtoisie, et non par obligation.
Ici la résidence 473, secteur I.
Nous voulons commander 40 coudées de suppléments de soja--
Ici l'occupant du 7 42, secteurJ. Quelle est l'idée de prendre 4 jours--
Ici la résidence 439, secteur C. C'est la troisième fois quej'appelle.
Ici la résidence 7 47, secteur D.
Je suis désolée de vous déranger, mais vous savez que la glissière--
Dr Huer,je viens d'entrer notre empreinte de voix de Roderick Zale.
L'ordinateur compare les voix enregistrées depuis une semaine.
Excellent. Votre couverture est encore sûre?
Oui. Je cours probablement un risque...
en venant ici aussi tôt le matin...
mais c'est la seule chance que j'ai eue jusqu'ici.
Je voudrais rappeler au comité queje comparais aujourd'hui...
par courtoisie, et non par obligation.
- Eurêka! - Eurêka? Quoi?
Une des expressions de Buck. Ça veut dire "je crois avoir trouvé".
L'ordinateur a trouvé une adéquation de l'empreinte de voix de Zale?
"Écart .007"
Il y a un écart de .007 entre les deux empreintes. "Mode de voix Delta 6J87"
Je mets un traceur pour vérifier. Deering terminé.
Deering, à qui parlez-vous?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Si, vous le savez, etje sais exactement ce que vous faites.
Vous utilisez ces moniteurs...
pour savoir quand les maisons riches en périphérie sont désertes...
pour que vous et vos complices puissiez les dévaliser, non?
Les humains sont tous pareils.
Toujours à comploter pour se dévaliser.
C'est ce qui me plaît d'Aldebaran 2.
C'est une planète qui détruit la foi dans la nature humaine.
- Où allez-vous? - Oh, ne vous en faites pas, Deering.
Vos petits vols ne m'importent pas.
Ils ne font que confirmer mon opinion des organismes inférieurs.
Il doit y avoir un moyen plus facile d'atteindre Zale.
En fait,je crois qu'il y en a un.
Et l'androïide d'entretien?
Venez.
Halte-là.!
Ce véhicule appartient à la ville.!
Halte-là.! Ce véhicule appartient à la ville.!
- Ce véhicule appartient à la ville.! - Envoyez-moi une lettre.
Propriété de la ville.! Halte-là.! C'est la propriété de la ville.!
Oh, non.
Ça doit être par là.
Il a transformé ce magnétoscope en une sorte de pacificateur sonore.
Comment il est sorti de la maison, je n'en ai pas idée.
J'aurais dû m'en douter. Mais il avait l'air si inoffensif...
que j'ai sous-estimé son ingéniosité.
Il a pu sortir par une fenêtre, ce qui veut dire qu'il est sur le terrain.
Dans ce cas, il ne réussira jamais à franchir l'écran de photons.
Mais je ne veux pas qu'il se blesse sur nos ouvrages défensifs.
Toman, descendez dans les bois. Trouvez Hieronymus Fox.
Cette fois, faites un meilleur boulot qu'avec Rogers et Cyrton.
- Oui, M. Zale. - Toi aussi.
Je veux qu'on trouve ce garçon.
Remuez-vous!
J'espère que Zale ne sait pas que nous sommes en route.
Sinon, il enverra Hieronymus ailleurs.
Je souhaiterais que vous n'ayez pas raison.
Oh, non. Qu'est-ce que c'est?
Je pourrais sûrement désactiver le champ électromagnétique de l'autre côté.
S'il y avait moyen de contourner les poteaux--
Au lieu de les contourner, si on passait par-dessus?
- Quoi? - Allez.
Vous avez entendu parler des Wallendas Volantes?
Non, mais je crois deviner ce dont vous parlez.
- Ça va? - Pas de problème.
J'ai toujours pensé que mes coudes étaient mon trait le moins attrayant.
C'est vous qui avez dit que la mission serait excitante.
Oui, n'est-ce pas?
- Voilà. - D'accord.
- À partir d'ici, tout sera ardu. - Oh, super.
Dr Huer,j'ai dépisté l'appel de Zale.
Il est planqué dans une maison privée à 36 Km au sud-sud-ouest d'ici.
Oh oh. L'équipe du matin arrive.
Je reprends contact avec vous en allant chez Zale. Deering terminé.
Bon sang, quelqu'un a-t-il noté le numéro de ce vaisseau spatial?
Bonjour.Je parie que vous vous demandez ce que je fais dans vos colis.
En fait,je ne suis pas une vraie personne.
Je suis une poupée. Oui.
Une poupée cybernétique programmée. Je m'appelle Ken.
M. le Président, tout va bien?
Avant de répondre, dites-moi de quel côté vous êtes?
Du vôtre. Colonel Deering de la Direction de la défense terrestre.
- Comment avez-vous échappé à Zale? - Trois fois rien.
J'ai personnifié un sac d'épicerie.
-Je suppose que je suis en retard. - Non,juste à l'heure.
Mon garde du corps, Dia Cyrton, est ici, à Aldebaran 2.
Elle et un certain Buck Rogers sont en route pour ici à l'instant même.
- Buck? - Oui, et si on ne les aide pas...
ils se feront zigouiller.
Vous savez ce que ça veut dire, n'est-ce pas?
Oui.J'ai déjà entendu l'expression.
Voici ce qu'il faut faire.
D'abord...
sortez-moi de cette boîite, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est un écran de photons.
- Un champ de mines du 25e siècle. - Le champ entier est une mine.
Un pas et nous serions paralysés instantanément.
À moins d'utiliser ceci.
Très bien. Une sorte de modérateur d'énergie?
- Il est temporaire,je vous assure. - Bon, allons-y.
Eh bien, qu'avons-nous ici? Des intrus!
Rebonjour, capitaine Rogers.
Je crois que nous avons des affaires inachevées à régler.
Un instant. Ils savent peut-être où est l'enfant.
Conduisons-les à Zale, ensuite vous en ferez ce que vous voulez.
Je me demande ce que Moïise aurait fait.
Le gouvernement génésien vient de recevoir un avis des ravisseurs...
réitérant leur menace de tuer le président à la fin de cette semaine.
Ils bluffent.Je viens de laisser Hieronymus il y a 20 minutes.
- Vous l'avez déjà libéré? - Il s'est plutôt libéré lui-même.
Vous êtes sur le chemin du retour vers la Terre.
Pas tout à fait. Le lieutenant Cyrton a réussi à enrôler Buck.
Ils sont en ce moment dans la forteresse de Zale.
Je peux seulement espérer qu'ils sont encore en vie.
- Bon sang. - C'est déprimant.!
Je vois. Vous allez les aider.
Où avez-vous caché le président?
Je ne l'ai pas vraiment caché.
Hieronymus a pu étudier les défenses de Zale...
et la seule façon de les pénétrer est de les désactiver de l'intérieur.
Et le seul qui puisse se faufiler pour le faire--
Non. Non, colonel. Je ne veux pas l'entendre.
Je ne veux pas devoir dire au gouvernement génésien...
que leur président retourne affronter le danger dont on doit le tirer.
Il sait ce qu'il fait. Il entre comme il en est sorti...
par les tubes de transport.
De toute façon, c'est sa décision.
Le lieutenant Cyrton est son amie...
et il faut faire quelque chose, sinon elle et Buck mourront.
En ce cas,je comprends, colonel.
Tenez-moi au courant de votre progrès.
- Et soyez prudente. Huer terminé. - Deering terminé.
Qu'en pensez-vous?
Je crois que Deering et Rogers ont la situation bien en main.
Il croit aussi au père Noël.
Je suis désolée. Si j'avais su, je ne vous y aurais pas mêlé.
Ça va. Ne vous en faites pas. Je prends mes propres décisions.
- D'ailleurs, ce n'est pas terminé. - Oui, mais--
Dia, taisez-vous.
Entrez.
On ne leur dira pas où est l'enfant, c'est tout.
- Oui, mais, Buck, ils nous tueront. - Elle a raison, Rogers.
Si vous savez où le président se cache, vous avez intérêt à le dire.
Ou vous mourrez en un rien de temps.
Et si on vous le dit, on mourra probablement quand même, non?
Il y a bien des façons de mourir--
Lentes et rapides.
Encore une fois...
où est l'enfant?
En fait, nous ne le savons pas.
On nous a envoyés le délivrer et on ne peut pas le trouver.
Vous savez, Rogers?
Je crois que vous ne savez vraiment pas où est le président.
Vous faites croire que vous le savez pour retarder l'inévitable, c'est tout.
Amenez-les au hangar.
C'est une longue marche jusque-là.
S'ils savent quelque chose, ils pourront changer d'idée en route.
- Et sinon? - Activez un de mes chasseurs...
et placez-les directement devant le jet d'ions.
Cela devrait détruire leur corps rapidement et proprement.
Allons-y.
Envoyez le prochain avertissement à la Génésie comme prévu.
On ne peut pas leur permettre de croire que quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce que c'est?
C'est de la chair de lézard de Rigel 4. "Lézard de montagne Non cuit"
La viande bizarre de l'enfant.
Laisse-la pourrir. C'est absurde.
Un enfant de 1 0 ans ne peut pas toujours nous échapper.
Je fais venir tous les gardes que nous avons.
Nous le trouverons s'il faut défolier la forêt entière.
Encore quelques centaines de mètres et nous serons au hangar.
Vous voulez ouvrir la porte, capitaine?
- Vous permettez que je demande? -Je vous en prie.
- Comment devient-on-- - Terminateur?
- Oui. - C'est une longue histoire.
Vous voyez, dans mon monde...
on a développé des muscles plus forts pour compenser la forte pesanteur.
À dire vrai, sur ma planète, je passe plutôt pour un gringalet.
Sur les planètes de moindre pesanteur?
Je peux faire ceci.
Vous voyez,j'ai vite compris...
que je pouvais rester dans mon monde et devenir bibliothécaire...
ou mettre mes talents en valeur sur les autres planètes.
Si vous permettez, la porte.
Bravo, Hieronymus. Merci.
Vous allez quelque part, M. le Président?
Alerte.! Androïdes de sécurité, rapportez-vous aux postes de garde.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Vous nous le demandez?
Écoutez, si vous voulez vérifier, nous promettons d'attendre.
D'ici que je sache ce qui se passe, nous allons continuer.
Vos chaussures sont délacées.
Alerte.! Androïdes de sécurité, rapportez-vous aux postes de garde.
Vous voyez? Je vous ai dit que vous pouviez l'assommer.
Vieux coquin. Venez. Allons trouver votre président.
Koren à Zale. Répondez, Zale. M. Zale! M. Zale!
Il doit être caché sous un rocher.
Tais-toi ou je te tue sur le champ.
Je pense qu'elle peut avoir quelque chose à dire là-dessus.
Cette blague est presque aussi vieille que toi.
Vieille, mais vraie, M. Koren.
Bien joué, colonel.
Merci, M. le Président.
Bon sang,je n'ai rien goûté d'aussi bon depuis 500 ans.
Oui, c'était assez inusité.
Qu'avez-vous dit? Du chili?
Chili mexicain, un mélange d'herbes, d'épices, de légumes et de viande.
Où as-tu trouvé la viande?
Vous ne voulez pas savoir.
Tu sais, Hieronymus,je serai triste de te voir retourner en Génésie.
Tu es le premier que je rencontre de mon époque. Peut-être le dernier.
Il est sûrement le plus petit.
Tu veux répéter ça, face de transistor?
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il s'excusait, M. le Président.
- Non,je ne m'excusais pas. - Oh si, si.
Tu veux provoquer un incident interstellaire?
Tu veux voir tes pinces couvertes du sang de milliers de gens?
Il me semble que vous commencez à aimer le 25e siècle, Buck.
Oui,je suppose que oui.
Les gens sont les gens, quel que soit le siècle dans lequel ils vivent...
et il y a des gens très bien ici.
De temps à autre, les choses d'antan me manquent. Pas toi?
Oh, bien sûr. Les hamburgers fromage, les bandes dessinées...
la musique rock et les dessins animés du samedi matin me manquent.
Tout est un peu plastique ici, mais on ne peut pas dire que ce soit ennuyeux.
Combien de gens ont la chance de vivre dans leur avenir?
Je crois que tu as raison, Hieronymus. On a tous deux de la chance.
En passant, vous n'avez jamais pris ces vacances que vous deviez prendre.
Peut-être voudriez-vous les passer en Génésie.
Ça me paraît une bonne idée. Qu'en dites-vous, M. le Président?
Puis-je rester au palais présidentiel?
J'ai converti le palais en centre civique le mois dernier.
Mais j'ai un petit condominium en ville où vous pourriez habiter.
Sauna, bain-tourbillon, tennis.
- Tu joues au tennis? - Non. Ma portée est trop restreinte.
Mais j'en ai fait le nouveau sport national il y a quelques mois...
au lieu des combats de gladiateurs.
Il faut sans cesse surveiller ces gens.
On dirait le paradis, Hieronymus.
C'est pourquoi ils ont besoin de moi-- Pour améliorer les choses.
Et si on faisait plus de chili?
La dernière fournée était bonne, mais il y avait trop d'écailles dedans.
Des écailles?